映画「プライドと偏見」

　ネットをしながらＴＶをつけていたら、「プライドと偏見」という映画のＣＭが。これってやはりジェーン・オースティンの「高慢と偏見」が原作ですよね。大好きな作品なのでどれだけ原作の良さが再現されているか気になります。
　それにしても何故こんなに中途半端な邦題なのでしょう。素直に「高慢と偏見」か「プライド・アンド・プレジャディス」でいいと思うのですが。